1 00:00:07,916 --> 00:00:12,433 KARAVAN ZA BIJEG 2 00:01:11,281 --> 00:01:16,281 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 3 00:01:41,499 --> 00:01:43,940 Duga, sljedeći put kad padneš, 4 00:01:43,992 --> 00:01:45,165 ostavljam te ovdje 5 00:01:45,245 --> 00:01:48,085 bog molim te usliši moju molitvu! 6 00:01:48,095 --> 00:01:51,247 spasi nas! Sačuvaj nas Bože! 7 00:01:51,250 --> 00:01:53,050 spasi nas! 8 00:01:53,969 --> 00:01:55,781 Uzalud trošite svoju molitvu. 9 00:01:55,784 --> 00:01:59,409 Samo te sluša gušteri i zmije. 10 00:02:01,458 --> 00:02:03,258 I orlovi. 11 00:02:04,940 --> 00:02:06,620 Čekam te, Rainbow. 12 00:02:06,715 --> 00:02:09,347 - Bolje da ustaneš. - Ne želim umrijeti. 13 00:02:09,386 --> 00:02:11,327 Nisam napravio nikakvu štetu. 14 00:02:11,428 --> 00:02:14,649 Sačuvaj nas Bože! spasi nas! 15 00:02:24,047 --> 00:02:25,589 Glazba! 16 00:02:25,657 --> 00:02:26,887 čujem glazbu! 17 00:02:26,964 --> 00:02:29,505 ti si luda Začepi gubicu! 18 00:02:34,313 --> 00:02:36,133 Ti i tvoje molitve! 19 00:02:36,185 --> 00:02:38,283 I ja mogu čuti stvari! 20 00:02:39,224 --> 00:02:42,875 Anđeoski glasovi! I ja ih čujem. 21 00:02:43,179 --> 00:02:46,541 ne sanjam. Dolazim odande. 22 00:03:02,987 --> 00:03:05,076 To je Božja volja! 23 00:03:05,102 --> 00:03:09,336 - Čuo je moju molitvu. - Dolje! Želiš li da te čuju? 24 00:03:19,157 --> 00:03:21,415 Ako odu na zapad, mi ćemo ih pratiti. 25 00:03:21,440 --> 00:03:23,101 Bit ćemo brži sami. 26 00:03:23,126 --> 00:03:26,052 Da, uzmimo što hoćemo i idemo dalje. 27 00:03:26,074 --> 00:03:27,954 Samo želim vodu! 28 00:03:30,068 --> 00:03:32,432 Rekao sam da idemo s njima. 29 00:03:32,463 --> 00:03:34,650 Sporije je, ali sigurnije. 30 00:03:35,135 --> 00:03:37,687 Drži se, govorim. 31 00:04:20,716 --> 00:04:22,545 Tko je ovdje gazda? 32 00:04:22,746 --> 00:04:25,158 Pastor Jacob Karns. 33 00:04:27,783 --> 00:04:29,493 Ti od tamo! 34 00:04:38,486 --> 00:04:40,078 kamo ideš 35 00:04:42,409 --> 00:04:44,369 U Kaliforniji. 36 00:04:44,462 --> 00:04:46,645 Pa, idemo i mi. 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,692 Mi ćemo vas pratiti. 38 00:04:48,957 --> 00:04:50,902 Prije svega, želimo hranu. 39 00:04:50,977 --> 00:04:53,331 Rado dijelimo ono što imamo. 40 00:04:53,939 --> 00:04:56,429 Grah je u loncu a kruh u torbi. 41 00:04:56,454 --> 00:04:59,469 I želim nešto odjeće za moje prijatelje 42 00:05:01,102 --> 00:05:03,090 Ono tamo su moja kolica. 43 00:05:03,168 --> 00:05:05,500 U škrinji će pronaći što im treba. 44 00:05:13,967 --> 00:05:15,527 Bože svemogući! 45 00:05:15,567 --> 00:05:19,629 „U Tvoje ruke pune ljubavi predajemo duša našeg pokojnog sina, 46 00:05:19,871 --> 00:05:24,856 "znajući da u Tvojoj velikoj mudrosti i milosrđu Rezervirao si mjesto za njega na nebu. 47 00:05:25,240 --> 00:05:27,801 "U prahu gdje je rođen, bog 48 00:05:27,901 --> 00:05:31,120 "Vraćamo ostatke Benjamina Johnsona." 49 00:05:32,029 --> 00:05:34,506 Dosta, župniče! Idemo! 50 00:05:34,841 --> 00:05:38,450 Molim te ne prekidaj me! Držim sprovod. 51 00:05:38,481 --> 00:05:40,296 Ne razumiješ. 52 00:05:40,301 --> 00:05:42,399 Uz vas smo, ljudi. 53 00:05:42,477 --> 00:05:44,818 Imamo razloga da žurno odemo. 54 00:05:44,922 --> 00:05:49,041 Moraju se poštovati zakoni pristojnosti na koje umrla osoba ima pravo. 55 00:05:49,053 --> 00:05:50,646 Stani, župniče! 56 00:05:50,958 --> 00:05:52,936 Ne treba nam propovijed. 57 00:05:53,043 --> 00:05:55,489 Sada uđite u kola ili odlazimo bez tebe. 58 00:05:55,492 --> 00:05:57,192 Što biraš? 59 00:05:58,837 --> 00:06:00,683 Ne, Jacobe! 60 00:06:00,686 --> 00:06:02,225 Ne! 61 00:06:02,645 --> 00:06:05,227 Ali, Jakove, jama nije dovoljno duboka! 62 00:06:05,257 --> 00:06:07,396 Nije to samo zakon naša crkva, 63 00:06:07,458 --> 00:06:09,418 ali to je Božji zakon. 64 00:06:09,437 --> 00:06:11,128 Jama mora imati najmanje 2 m dubine 65 00:06:11,131 --> 00:06:14,083 i biti pokriven kamenjem da se sigurno od divljih životinja. 66 00:06:14,120 --> 00:06:16,174 I križ je potreban! 67 00:06:16,436 --> 00:06:19,455 Ne mogu ostaviti svog sina ovako, Jacobe. 68 00:06:20,036 --> 00:06:23,052 Dobro, onda ostani ovdje i sami ga pokopajte! 69 00:06:23,354 --> 00:06:25,780 I pokopajte i njih. 70 00:06:26,225 --> 00:06:28,137 Sada, na kola! 71 00:06:32,986 --> 00:06:34,723 Učini kako on kaže. 72 00:06:35,063 --> 00:06:36,593 Zatvori kamp. 73 00:06:36,619 --> 00:06:38,447 Idite do svojih kolica. 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,198 - Završit ću molitvu. - Hajde, mama. 75 00:06:45,867 --> 00:06:48,457 Idi, Myra. Sve će biti dobro. 76 00:06:49,962 --> 00:06:53,567 Ne boj se, Ben. Imamo Gospodinovo obećanje. 77 00:06:58,395 --> 00:07:02,491 "Ja sam uskrsnuće i život" rekao je Gospodin. 78 00:07:02,672 --> 00:07:04,291 "Onaj koji..." 79 00:07:08,541 --> 00:07:13,184 "Tko vjeruje u mene, iako mrtav, živjet će. 80 00:07:13,907 --> 00:07:16,889 “A tko živi i vjeruj u mene, 81 00:07:16,985 --> 00:07:18,044 "neće umrijeti zauvijek." 82 00:07:18,126 --> 00:07:20,780 Ne ispaljujem uvijek hice upozorenja, župnik 83 00:07:26,737 --> 00:07:29,520 Idi s konvojem, Jacobe. Oni te trebaju. 84 00:07:29,523 --> 00:07:31,323 Doći ću i ja. 85 00:08:24,886 --> 00:08:26,756 Čega se bojite, g. Black? 86 00:08:26,814 --> 00:08:30,219 Sigurno ne od strane mojih ljudi, imaš puške. 87 00:08:30,272 --> 00:08:32,662 Neću vas prevariti, župniče. 88 00:08:32,906 --> 00:08:36,150 Prate nas ljudi i pasa. 89 00:08:37,038 --> 00:08:40,263 Ponekad su psi tako blizu pa ih čuješ kako laju. 90 00:08:40,552 --> 00:08:42,297 Skrbnici? 91 00:08:42,658 --> 00:08:45,201 Iz zatvora Salt Lake. 92 00:08:46,133 --> 00:08:47,908 A ako te uhvate? 93 00:08:48,380 --> 00:08:50,252 Neće nas uhvatiti! 94 00:08:51,794 --> 00:08:54,535 Koliko dugo nas želite držati kao taoce? 95 00:08:55,971 --> 00:08:58,853 U rudnike zlata iz Kalifornije. 96 00:08:59,666 --> 00:09:01,687 Ali ne morate se bojati. 97 00:09:01,739 --> 00:09:04,209 Kako se konvoj kreće, 98 00:09:04,234 --> 00:09:06,275 nitko neće biti ozlijeđen. 99 00:09:07,035 --> 00:09:10,040 Nemojte misliti da sam kukavica, g. Black. 100 00:09:10,241 --> 00:09:13,883 popustio sam samo da zaštitim svoj narod. 101 00:09:14,172 --> 00:09:16,610 Bolje da se bojiš. 102 00:09:16,913 --> 00:09:20,014 Neki stražari ne daj plijen. 103 00:09:26,739 --> 00:09:30,662 Znao sam kad sam to vidio da je dim od logorske vatre bio mali. 104 00:09:30,695 --> 00:09:33,736 Loš je znak kada je dim slab. 105 00:09:34,036 --> 00:09:37,726 rekao sam sebi da nas danas ništa dobro ne čeka. 106 00:09:37,768 --> 00:09:39,828 Nisam se prevario. 107 00:09:39,897 --> 00:09:43,455 šest bandita, i shvatio sam da je to prokletstvo. 108 00:09:43,706 --> 00:09:48,069 Od tada nam ne daju disati ostavio sam bena sa sinom na grobu. 109 00:09:48,823 --> 00:09:53,263 Fir-ar, majko, ne možeš prestati heklati reci nešto 110 00:09:53,343 --> 00:09:55,724 Osim toga, ljudi bi mogli steći krive ideje. 111 00:09:55,749 --> 00:09:57,804 Ti bi mislio umjesto nas! 112 00:09:58,309 --> 00:10:00,931 Ako te je netko vidio, to uopće ne bi bilo važno. 113 00:10:09,493 --> 00:10:13,676 Mama, misliš li da će tata doći danas? 114 00:10:14,459 --> 00:10:17,241 Da, kad bi mu dao priliku. 115 00:10:19,093 --> 00:10:21,647 Ako uskoro ne prestanu, učinit ću to sam 116 00:10:25,113 --> 00:10:28,355 Misliš li da ćemo uskoro prestati, tata? 117 00:10:28,752 --> 00:10:33,006 - Jadne životinje straga su umorne. - A tko nije? 118 00:10:33,076 --> 00:10:36,176 Cijeli dan Skakao sam iz jedne jame u drugu 119 00:10:36,269 --> 00:10:40,177 Putovao sam daleko i naširoko. 120 00:10:40,239 --> 00:10:42,650 Tko su životinje koje se žale? 121 00:10:42,675 --> 00:10:46,706 Ali ne tako dobro kao Judy da se iscrpi, Papa. 122 00:10:46,731 --> 00:10:49,839 Uskoro će tele okotiti. 123 00:10:49,845 --> 00:10:54,141 Želimo imati dobro mlijeko za Minnino dijete. 124 00:11:17,277 --> 00:11:19,816 Zašto gubiti vrijeme učiti djecu u školi? 125 00:11:19,841 --> 00:11:21,941 Bolje se zarađuje u showbiznisu! 126 00:11:21,945 --> 00:11:26,072 ne trebaš ništa znati samo moraš imati talenta, razumiješ? 127 00:11:26,173 --> 00:11:29,172 Bojim se da nemam tvoj talent gospođice McBride. 128 00:11:29,462 --> 00:11:32,806 Mislim da moram nekako si rođen s tim. 129 00:11:33,441 --> 00:11:36,371 Prvo sam počeo s nečim živahnim. 130 00:11:36,421 --> 00:11:39,276 Onda sam pomislio na nešto elegantnije, 131 00:11:39,375 --> 00:11:42,036 da pokažem svoju svestranost. 132 00:11:42,456 --> 00:11:47,005 Upoznao sam ga u vrtu Jednog lipanjskog dana 133 00:11:47,027 --> 00:11:49,571 Kada je riječ o vrtu, Nadam se da ćemo uskoro svratiti. 134 00:11:49,827 --> 00:11:52,501 Moram zalijevati svoje biljke. 135 00:11:52,767 --> 00:11:57,210 Ne mislite da postoje druge stvari osim podučavanja i sadnje cvijeća? 136 00:11:57,249 --> 00:11:59,450 Što još mogu smisliti? 137 00:11:59,853 --> 00:12:01,391 gospođice Swingate, 138 00:12:01,394 --> 00:12:03,796 zar nisi čula za muškarce? 139 00:12:12,669 --> 00:12:15,843 "Odmaknite se i pripazite," rekao je. 140 00:12:15,849 --> 00:12:18,350 — Pripazit ću na župnika. 141 00:12:18,405 --> 00:12:21,169 Pa on jaše, a mi pješke. 142 00:12:21,230 --> 00:12:23,288 Gutajući ovu prašinu. 143 00:12:23,328 --> 00:12:24,857 Imate li kakvu ideju? 144 00:12:24,957 --> 00:12:28,376 Da, imam ideje. 145 00:12:36,281 --> 00:12:39,168 - Jeste li slobodni? - Siđi s vagona! 146 00:12:39,839 --> 00:12:43,712 Ne boj se, gospođo, neću te ugristi. 147 00:12:44,254 --> 00:12:46,847 Ali moram priznati da si primamljiv 148 00:12:46,850 --> 00:12:48,077 Michael! 149 00:12:48,080 --> 00:12:49,589 Čuli ste što je gospođica Billings rekla. Skidaj se! 150 00:12:49,592 --> 00:12:50,806 Ne-ne. 151 00:12:50,831 --> 00:12:54,145 Znaš, nije pošteno poput župnikova brata 152 00:12:54,177 --> 00:12:57,736 stajati tako blizu djevojke kojoj se udvarao. 153 00:12:57,985 --> 00:13:00,249 Ljudi mogli bi početi ogovarati. 154 00:13:01,097 --> 00:13:02,559 Daj mi te uzde! 155 00:13:04,408 --> 00:13:06,956 Sad idi u šetnju. Pusti je! 156 00:13:13,644 --> 00:13:15,651 Žao mi je, gospođo. 157 00:13:23,092 --> 00:13:24,860 A žena? 158 00:13:25,748 --> 00:13:27,982 Misliš na onu s gospođicom Swingate? 159 00:13:28,007 --> 00:13:30,669 Ovo je Nellie McBride, zabavljačica. 160 00:13:30,672 --> 00:13:33,837 Samo pođi s nama. 161 00:13:34,256 --> 00:13:38,036 Ne, mislio sam na onu u crnom, koji je svirao orgulje. 162 00:13:38,107 --> 00:13:40,047 Mislite na gospođicu Billings. 163 00:13:40,507 --> 00:13:43,646 Njezin otac, pastor Billings, on nas je trebao voditi. 164 00:13:43,775 --> 00:13:45,383 ali... 165 00:13:45,395 --> 00:13:48,377 umro je prije nekoliko dana prije našeg odlaska. 166 00:13:49,112 --> 00:13:52,554 - Ja sam postavljen na njegovo mjesto. - Jakove! 167 00:14:17,504 --> 00:14:20,665 - Što se događa? - Žena ovdje. 168 00:14:20,714 --> 00:14:22,454 rekao je da želi čekati muža. 169 00:14:22,509 --> 00:14:26,398 Ne možete ga ostaviti u pustinji bez vode i zaliha. On će umrijeti! 170 00:14:27,563 --> 00:14:29,683 Ostavit ćemo mu hranu i vodu, Myra. 171 00:14:29,771 --> 00:14:32,932 Michael, napuni kantu vodom. 172 00:14:34,053 --> 00:14:35,388 Što radiš tamo? 173 00:14:35,413 --> 00:14:39,843 Samo dami pravim malo društvo, izgledala je usamljeno! 174 00:14:51,370 --> 00:14:54,532 Rekao sam ti da se kloniš i budi oprezan. Sada, dođi ovamo! 175 00:15:01,783 --> 00:15:05,084 Sad pokreni ta kolica! Reći ću ti kad stanemo! 176 00:15:05,092 --> 00:15:07,418 Ne ostavljaj tog smrdljivog barbara da ti kažem što da radiš! 177 00:15:07,443 --> 00:15:09,960 - Ne trudi se, Rose. - Pa idem! 178 00:15:11,434 --> 00:15:13,438 Niste jedini koji zna koristiti bič. 179 00:15:13,463 --> 00:15:16,596 Sada idi! Otići! 180 00:15:16,694 --> 00:15:19,847 Odlazi, jesi li me čuo? Otići! Otići! 181 00:15:19,926 --> 00:15:23,422 Ne diraj me! pusti me! 182 00:15:24,553 --> 00:15:27,291 Uzmi svoje jadne šape od mene! 183 00:15:28,753 --> 00:15:33,176 - Pusti me, mrzim te! - Ne diraj je, Black. 184 00:15:33,938 --> 00:15:37,496 Mislio sam da je prava žena ispod te crne haljine. 185 00:15:38,118 --> 00:15:41,294 Pastor, onaj koji polaže ruke na nju imat će ženu od časti! 186 00:15:41,441 --> 00:15:43,472 Da, časna žena! 187 00:15:44,945 --> 00:15:47,199 Sada pokrenite kolica. 188 00:16:10,127 --> 00:16:13,529 U redu, pomakni se! Pomozi mu! 189 00:16:29,054 --> 00:16:31,444 Upozorio sam te da će se ovo dogoditi. Moraš usporiti. 190 00:16:31,480 --> 00:16:34,648 Pastor je u pravu, Pete. Ova kolica imaju ograničenje. 191 00:16:34,687 --> 00:16:38,175 Odvežite životinje, istovarite kola i makni ga s puta. 192 00:16:39,160 --> 00:16:43,202 Myra, idi do vagona gospođice Swingate. Spasit ću što mogu. 193 00:17:05,020 --> 00:17:07,440 Na putu! Potez! 194 00:17:54,109 --> 00:17:58,251 Moramo na trenutak stati. Životinje ne mogu odoljeti. 195 00:18:12,337 --> 00:18:13,817 Trgovci! 196 00:18:15,432 --> 00:18:18,578 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. Samo naprijed. 197 00:18:31,996 --> 00:18:33,917 Zdravo! Pozdrav dobri ljudi! 198 00:18:33,993 --> 00:18:35,534 kamo ideš 199 00:18:35,592 --> 00:18:38,774 - U Kaliforniji. - To je prekrasno mjesto, ako stignete tamo. 200 00:18:38,779 --> 00:18:41,230 - Odakle si? - S istoka! 201 00:18:41,523 --> 00:18:44,084 Istok je ogromna teritorija, dječak 202 00:18:44,214 --> 00:18:46,497 - Ne govoriš im ništa o močvarnom području? - Da! 203 00:18:46,500 --> 00:18:50,400 Kad stigneš do alkalnih močvara, čuvati se 204 00:18:50,477 --> 00:18:53,992 prijevoj neće biti prekriven snijegom do mjesec dana kasnije. 205 00:18:54,037 --> 00:18:57,720 - To je naš posao! - Ne baš prijateljski, ha? 206 00:19:01,448 --> 00:19:03,716 Čekati! Čekati! 207 00:19:12,190 --> 00:19:16,416 - Vrati se svojoj košarici. - Pusti me, ne radim ništa loše! 208 00:19:24,235 --> 00:19:26,875 Tata nas prati pješice. 209 00:19:26,941 --> 00:19:30,846 Njegovo ime je Ben Johnson. Ako ga vidite, možete li mu dati ovu vodu? 210 00:19:30,886 --> 00:19:35,784 Mi ćemo to učiniti. Napravit ćemo nešto još bolje. Ako je gladan, nahranit ćemo ga. 211 00:19:35,809 --> 00:19:38,953 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 212 00:19:41,651 --> 00:19:45,273 U redu, idemo odavde. Reći! Reći! 213 00:19:52,613 --> 00:19:54,612 Ako je šerifova moć izlazi li s to dvoje? 214 00:19:54,637 --> 00:19:57,412 Da! Recimo da im pričam o nama. 215 00:19:57,478 --> 00:20:00,247 Vidjeli su samo šest naoružanih ljudi štiteći karavanu. 216 00:20:00,297 --> 00:20:02,483 sigurni smo dok nosimo ovu odjeću. 217 00:20:02,486 --> 00:20:04,225 Previše ste im se približili. 218 00:20:04,303 --> 00:20:06,875 Možda su vidjeli otisnuti broj na zatvorskoj pušci. 219 00:20:07,068 --> 00:20:09,166 KAZNIONICA UTAH 220 00:20:11,634 --> 00:20:13,123 Pokreni konvoj. 221 00:21:22,021 --> 00:21:23,412 Jakov, 222 00:21:23,545 --> 00:21:26,289 umoran sam 223 00:21:27,997 --> 00:21:30,713 Žao mi je, Rose. kasno je. 224 00:21:31,761 --> 00:21:33,603 Dosta je za večeras. 225 00:21:37,971 --> 00:21:41,710 Jacobe, želiš li mi pomoći? Judy ima problema s teletom. 226 00:21:41,725 --> 00:21:44,206 - Samo trenutak, Emil. Za trenutak. - U redu. 227 00:21:44,284 --> 00:21:46,070 Ruža! 228 00:21:47,515 --> 00:21:49,196 Da? 229 00:21:50,126 --> 00:21:52,042 Pokušajte razumjeti. 230 00:21:52,239 --> 00:21:55,222 Vaša sigurnost i sigurnost drugih na prvom je mjestu. 231 00:21:55,417 --> 00:21:59,226 Zato si napustio Bena Johnsona sam tamo da pokopa sina? 232 00:22:02,360 --> 00:22:06,275 Žao mi je, Jacobe. Nemam pravo to reći. 233 00:22:18,595 --> 00:22:21,960 Znaš, nemoj nikoga plašiti. 234 00:22:22,000 --> 00:22:26,340 Pretvarajući se da je već pastorova žena, ne znači da jest. 235 00:22:26,882 --> 00:22:31,547 Ona je crvenokosa koja ti to radi krv da proključa. 236 00:22:32,414 --> 00:22:35,615 Ne dopustite da vam tko zna što prolazi kroz glavu. kamo ideš 237 00:22:38,021 --> 00:22:40,944 Idem vidjeti mogu li naći još malo graha. 238 00:22:51,436 --> 00:22:53,217 Ben! 239 00:22:55,480 --> 00:22:57,299 Gospođo Johnson! 240 00:22:57,451 --> 00:22:59,353 Myra, Ben je ovdje! 241 00:23:01,755 --> 00:23:03,490 Otac! 242 00:23:03,681 --> 00:23:06,794 ti si dobro dobro. 243 00:23:09,428 --> 00:23:11,839 upoznali ste se s tim trgovcima? 244 00:23:11,964 --> 00:23:13,986 To je moj posao. 245 00:23:14,748 --> 00:23:16,551 Što ste im rekli? 246 00:23:16,754 --> 00:23:20,031 Dovoljno da bude zakon tvojim stopama do sudnjega dana. 247 00:23:22,223 --> 00:23:25,177 Ben! Ben! 248 00:23:32,167 --> 00:23:34,488 Krećemo u zoru. 249 00:23:36,608 --> 00:23:39,295 Koliko ćemo još primati naredbe od njega? 250 00:23:40,857 --> 00:23:43,023 Kao što sam rekao. 251 00:23:51,244 --> 00:23:55,571 - Požuri, tata! - Da, mama, dolazim. 252 00:23:55,671 --> 00:23:57,172 Vino! 253 00:24:09,341 --> 00:24:11,470 Da, Judy! 254 00:25:03,700 --> 00:25:06,117 Čini se kao neprijateljska regija. 255 00:25:06,184 --> 00:25:07,848 Bolje da to izbjegavam. 256 00:25:08,688 --> 00:25:10,765 Koliko bi nam trebalo da ga zaobiđemo? 257 00:25:10,782 --> 00:25:13,551 Ne znam, dan-dva. 258 00:25:13,837 --> 00:25:15,958 Rekli su mi da ako uzmem na cesti s desne strane 259 00:25:15,961 --> 00:25:18,970 - koja vodi do močvare na zapadu... - Ići ćemo ravno naprijed. 260 00:25:19,009 --> 00:25:20,759 Drži se, Jacobe. 261 00:25:20,846 --> 00:25:22,836 Ti trgovci su me upozorili vezano uz ove močvare. 262 00:25:22,839 --> 00:25:24,539 Moramo ih zaobići. 263 00:25:25,744 --> 00:25:27,408 Proći ćemo ih. 264 00:25:28,931 --> 00:25:30,890 Ben! 265 00:25:33,571 --> 00:25:34,955 Prestani! 266 00:25:35,962 --> 00:25:37,562 Baci mi njegovo oružje. 267 00:25:40,359 --> 00:25:43,422 Tko još pokušava bolje mu je da dobro obavi posao. 268 00:25:43,680 --> 00:25:48,335 Idemo naprijed. Ako netko želi da isprobate drugu opciju, to je dobrodošlo. 269 00:25:48,376 --> 00:25:51,299 Kovrčava, Štuka, pokrenuti kolica. 270 00:25:51,383 --> 00:25:52,764 Ramon! 271 00:25:54,272 --> 00:25:56,644 Jacobe, što radimo? 272 00:25:56,975 --> 00:26:00,806 Radimo što on kaže. Bez kolica, ne možemo nositi vodu i zalihe. 273 00:26:00,905 --> 00:26:03,339 Žene ne bi odolile. 274 00:26:03,485 --> 00:26:04,995 Samo naprijed! 275 00:26:10,219 --> 00:26:11,880 Hajde župniče! 276 00:26:20,758 --> 00:26:22,775 Michael, što radimo? 277 00:26:23,651 --> 00:26:25,244 Idemo naprijed. 278 00:26:25,309 --> 00:26:27,317 Prisiljavaju nas na to. 279 00:26:29,647 --> 00:26:31,620 Je li ovo nagrada pravednika? 280 00:26:31,946 --> 00:26:33,226 Je li to to? 281 00:26:33,234 --> 00:26:36,579 Kad sam otišao od kuće, otac Jacob a stariji su govorili da ovo putovanje 282 00:26:36,582 --> 00:26:38,482 to je Božja volja. 283 00:26:39,464 --> 00:26:43,919 Rekli su da ćemo se tijekom dana voditi po oblacima i nebeske vatre noću. 284 00:26:45,272 --> 00:26:47,763 Gdje su oblaci i vatra nebeska, Michael? 285 00:26:47,802 --> 00:26:49,337 vidiš li ih 286 00:26:49,630 --> 00:26:51,590 Ne, nisam ni ja! 287 00:26:52,427 --> 00:26:55,650 Sve što vidim je prašina, vrućina i mraz. 288 00:26:55,713 --> 00:26:59,229 A ti robijaši nas drže robovima! 289 00:26:59,270 --> 00:27:01,263 Ti tamo, makni se! 290 00:28:35,457 --> 00:28:38,264 - Pa ćao! cao cao! - Phrr! 291 00:28:38,339 --> 00:28:41,120 Judy! Judy! 292 00:28:55,219 --> 00:28:56,419 zašto si stao 293 00:28:56,519 --> 00:28:59,847 Krava je slomila nogu, Moram je pronaći. 294 00:29:00,170 --> 00:29:02,514 Putovanje obrva. Previše staješ zbog krave. 295 00:29:02,539 --> 00:29:04,046 - Možda ćeš sada ići brže. - da 296 00:29:04,171 --> 00:29:06,396 - Uđi u kola i pusti to. - Ne! 297 00:29:06,462 --> 00:29:09,755 - Idem je pronaći. - Ostavite ga, neće preživjeti! 298 00:29:09,856 --> 00:29:12,438 cao cao! Vrati se! 299 00:29:21,581 --> 00:29:23,382 Judy! 300 00:29:26,361 --> 00:29:28,181 Judy! 301 00:29:39,907 --> 00:29:42,189 Hajde, Mike, daj ovo klincu. 302 00:29:56,287 --> 00:29:58,990 Bolje mu daj malo juhe. 303 00:30:16,889 --> 00:30:20,172 daj mi dva tanjura jedan za papu. 304 00:30:21,392 --> 00:30:23,133 Tvoj muž je idiot. 305 00:30:23,226 --> 00:30:26,578 Riskirao je život zbog krave koja je već napola mrtva! 306 00:30:28,888 --> 00:30:32,272 - Ovo će ga izliječiti, tata. - Puno ti hvala, Jacobe. 307 00:30:35,913 --> 00:30:38,731 Nema smisla, Jacobe. Dijete ne želi ništa jesti. 308 00:30:38,806 --> 00:30:40,562 Trebamo mlijeko. 309 00:30:40,656 --> 00:30:42,272 Idem pronaći Emila i kravu. 310 00:30:42,305 --> 00:30:45,557 Ne, Michael, ostani ovdje s Minnom i bebom. ja idem 311 00:30:48,606 --> 00:30:51,141 Drži vatru, Mike! 312 00:31:01,416 --> 00:31:03,737 Emily! 313 00:31:05,215 --> 00:31:07,606 Emily! 314 00:31:13,417 --> 00:31:16,856 - Papa Ludwig! - Ovdje sam! 315 00:31:24,755 --> 00:31:26,697 Slomio je nogu. 316 00:31:27,289 --> 00:31:29,478 Morao sam je ubiti. 317 00:31:33,980 --> 00:31:35,824 Uzmi lampu, Emil. 318 00:31:50,866 --> 00:31:52,863 Nema smisla, Michael. 319 00:32:09,270 --> 00:32:12,162 “Okupite se, blagoslovljena djeco od Boga. 320 00:32:12,617 --> 00:32:17,295 “Primite kraljevstvo pripravljeno za vas od stvaranja svijeta. 321 00:32:17,549 --> 00:32:21,391 "Molim te daj nam ovo, milostivi bože 322 00:32:21,544 --> 00:32:23,124 "po Isusu Kristu, 323 00:32:23,162 --> 00:32:26,366 „Spasitelj i naš Otkupitelj.” 324 00:32:26,471 --> 00:32:28,278 Amen. 325 00:33:23,261 --> 00:33:25,143 nemoj stati krenuti dalje. 326 00:33:25,168 --> 00:33:27,846 Ne kroz ovo blato. Ne možemo to učiniti, Jacobe. 327 00:33:28,018 --> 00:33:30,371 To nam je jedina šansa moramo dosegnuti visine. 328 00:33:30,396 --> 00:33:32,888 - Kiša će vjerojatno nastaviti. - Nema svrhe, župniče. 329 00:33:32,942 --> 00:33:36,160 Moramo olakšati kolica. Reci im baciti sve osim hrane. 330 00:33:36,247 --> 00:33:38,475 Pokušao sam te upozoriti vezan za ovu močvarnu zemlju. 331 00:33:38,500 --> 00:33:40,575 Šuti i baci se na posao! 332 00:33:40,591 --> 00:33:43,565 Kad ponovo krenemo na put, svi će hodati, je li to jasno? 333 00:33:43,642 --> 00:33:46,776 Kovrčava, Štuka, pomozi mi olakšati kolica. 334 00:34:02,723 --> 00:34:04,556 Prestani! molim te prestani! 335 00:34:04,580 --> 00:34:08,955 Nisam donio ove biljke iz Indiane da ih ti baciš na ovo užasno mjesto. 336 00:34:08,983 --> 00:34:10,969 Pete je rekao da ih bacim, pa ih bacim. 337 00:34:10,994 --> 00:34:13,972 Ne, ne moja scenska odjeća, Neću više moći raditi. 338 00:34:13,997 --> 00:34:15,874 To bi mogao biti dobar razlog 339 00:34:15,899 --> 00:34:19,491 sići s pijedestala i budi prijateljski raspoložen. 340 00:34:19,523 --> 00:34:22,343 Više volim biti prijateljski raspoložen sa zmijom! 341 00:34:30,290 --> 00:34:32,034 huljo jedna! 342 00:34:53,800 --> 00:34:55,124 Ne! 343 00:34:55,310 --> 00:34:57,115 To je sve što dobivate! Otići! 344 00:34:57,140 --> 00:34:59,347 Idi i pomozi Nizozemcu. 345 00:35:05,269 --> 00:35:07,304 - Što je u ovoj škrinji? - Odjeća. 346 00:35:07,324 --> 00:35:10,178 - Riješimo ga se. - Ne, lako je, nije preteško. 347 00:35:10,211 --> 00:35:14,360 Ne, sve što imam, sve cijenim u ovoj je škrinji. 348 00:35:14,372 --> 00:35:17,407 Ako ga takneš, ubit ću te, kunem se! 349 00:35:17,514 --> 00:35:20,241 Svećenička djevojka ne govori tako. 350 00:35:20,247 --> 00:35:22,691 Trebao bi se ponašati kao anđeo. 351 00:35:24,229 --> 00:35:26,192 Ne! Ne! 352 00:35:37,306 --> 00:35:38,862 Ostatak stvari bacite. 353 00:35:38,944 --> 00:35:41,110 Vratite škrinju u kolica. 354 00:35:44,134 --> 00:35:47,027 Miči svoje šape s mene! pusti me! 355 00:35:47,030 --> 00:35:49,330 Pusti me, jesi li me čuo? 356 00:37:37,121 --> 00:37:38,698 Michael! 357 00:37:40,281 --> 00:37:41,998 Ovdje ćemo postaviti kamp. 358 00:37:42,023 --> 00:37:45,427 Želimo ključ od smočnice. Pola porcije za sve. 359 00:37:45,484 --> 00:37:48,229 Malo istražujem kroz prolaze. 360 00:38:31,038 --> 00:38:34,288 U redu, Lea. Vježbajmo tablicu množenja. 361 00:38:44,492 --> 00:38:46,702 Večeras počinjemo s četiri. 362 00:38:47,609 --> 00:38:50,132 Jedan puta četiri je četiri. 363 00:38:50,152 --> 00:38:52,867 Dva puta četiri je osam. 364 00:38:52,891 --> 00:38:54,894 Tri puta četiri je dvanaest. 365 00:38:54,963 --> 00:38:57,778 Četiri puta četiri je... 366 00:38:58,841 --> 00:39:00,529 Šesnaest! 367 00:39:00,600 --> 00:39:03,675 Četiri puta pet je dvadeset. 368 00:39:03,723 --> 00:39:07,687 Četiri puta šest dvadeset četiri je. 369 00:39:07,745 --> 00:39:09,748 Četiri puta... 370 00:40:30,566 --> 00:40:32,507 Dijete spava, Minna. 371 00:40:36,492 --> 00:40:38,932 Minna, beba spava. 372 00:40:58,304 --> 00:41:01,228 O draga Rose! 373 00:41:01,319 --> 00:41:03,874 Nisam te prepoznao na trenutak. 374 00:41:08,735 --> 00:41:09,735 - Pa ćao! - Da? 375 00:41:10,120 --> 00:41:13,416 - Idi i donesi mi kantu vode. - Da, mama. 376 00:41:14,795 --> 00:41:16,306 donosim 377 00:41:19,316 --> 00:41:22,412 Kod kolica za vodu za dame ja sam najbolji 378 00:41:22,451 --> 00:41:24,831 Zna li pastor Jacob za ovo? 379 00:41:24,944 --> 00:41:26,916 Ne znam o čemu pričaš. 380 00:41:26,980 --> 00:41:28,964 Da, znate. 381 00:41:29,912 --> 00:41:32,983 - Gdje si nabavila tu haljinu? - Doveo sam je sa sobom. 382 00:41:33,039 --> 00:41:36,137 Pastor mi je rekao da sve to bacim, odjeća, biljke. 383 00:41:36,169 --> 00:41:38,157 Napravili su tatu da baci svoj nakovanj. 384 00:41:38,160 --> 00:41:41,289 - I Benov alat. - A moj prtljažnik pun odjeće! 385 00:41:41,363 --> 00:41:44,275 Bilo je preteško ali ne tvoj! 386 00:41:44,585 --> 00:41:46,289 Nećeš se izvući s tim. 387 00:41:46,314 --> 00:41:48,301 Ako ne mogu imati pristojnu haljinu, ne možete ni vi. 388 00:41:48,326 --> 00:41:50,174 Makni ruke s mene! 389 00:42:05,038 --> 00:42:07,522 Prestani! Prestani! 390 00:42:07,525 --> 00:42:08,725 Prestani! 391 00:42:08,820 --> 00:42:11,880 sram te bilo! Jeste li izgubili svu pristojnost? 392 00:42:11,905 --> 00:42:14,433 pogledaj župnika i odgovori sebi. 393 00:42:18,382 --> 00:42:20,910 Rose, trebaš objašnjenje za tu haljinu. 394 00:42:20,914 --> 00:42:22,743 Ne trebamo mnogo buke ni oko čega. 395 00:42:22,768 --> 00:42:25,065 Čuvao sam neke osobne stvari, to je sve 396 00:42:25,090 --> 00:42:27,201 morala sam biti solidaran s ostalima. 397 00:42:28,093 --> 00:42:30,687 - Prestala si tugovati. - Pa što? 398 00:42:30,746 --> 00:42:33,673 Dosta mi je te crne haljine puna blata. 399 00:42:33,742 --> 00:42:35,802 Htio sam biti čist barem jednom. 400 00:42:35,835 --> 00:42:37,063 Ima li nešto loše u tome? 401 00:42:37,088 --> 00:42:39,484 Svima nam je dosta ove prljave odjeće. 402 00:42:39,571 --> 00:42:41,862 Ali nemamo ništa za razmjenu. 403 00:42:41,920 --> 00:42:43,140 Ti si lažljivac. 404 00:42:43,210 --> 00:42:45,469 - Promijenio si se zbog njega. - To se tebe ne tiče! 405 00:42:45,494 --> 00:42:48,345 - Dosta, rekao sam! - Ne možete! 406 00:42:53,568 --> 00:42:56,538 - Sveži ga i oderi mu! - Ne! Ne! 407 00:42:56,561 --> 00:43:00,562 Prvo si ubio majku, a sada bebu. 408 00:43:00,574 --> 00:43:03,362 Ti si ubojica! 409 00:43:06,905 --> 00:43:08,595 Pusti je! 410 00:43:09,447 --> 00:43:11,133 U redu, župniče. 411 00:43:15,084 --> 00:43:18,284 Rekao sam ti da ako ostaneš na propovijedi nećete biti povrijeđeni. 412 00:43:25,805 --> 00:43:29,873 Prihvatio sam svu agresiju od tebe i tvoje družine. 413 00:43:30,853 --> 00:43:33,282 Gubite se potpuno iz ovog kampa i ne vraćaj se! 414 00:43:34,780 --> 00:43:36,994 Hoćete li nas otjerati, župniče? 415 00:43:45,143 --> 00:43:48,226 Ne, nećeš. Bit će bez oružja. 416 00:43:48,264 --> 00:43:52,019 Makni se ili ću te upucati! 417 00:44:55,449 --> 00:44:57,353 Može li ih nitko zaustaviti? 418 00:44:58,220 --> 00:45:00,550 Zašto to ne učiniš? Ti si započeo ovo. 419 00:46:43,114 --> 00:46:45,979 To je dobar način da ga krstite, Jakove! 420 00:46:56,089 --> 00:46:57,556 Pete! 421 00:46:58,009 --> 00:46:59,577 što želiš 422 00:46:59,646 --> 00:47:02,108 To je vreća novca u župnikovu trezoru. 423 00:47:02,133 --> 00:47:04,476 On ih čuva za svoj narod. 424 00:47:04,523 --> 00:47:07,748 Zgrabimo ih i idemo do Angel's Creeka. 425 00:47:07,816 --> 00:47:10,740 Možemo dobiti najbolje konje i neće nas dovijeka uhvatiti. 426 00:47:10,985 --> 00:47:12,847 A Štuka? 427 00:47:12,964 --> 00:47:14,629 Ramon i Rainbow? 428 00:47:14,783 --> 00:47:18,436 Plijen će biti veći podijeljen na tri. 429 00:47:24,248 --> 00:47:26,275 Ostat ćemo s konvojem! 430 00:47:27,655 --> 00:47:30,781 - Nakon batina dobivenih od župnika? - Zašto ne? 431 00:47:32,634 --> 00:47:36,752 Samo to ne shvaćaš ozbiljno ono s krštenima, zar ne? 432 00:47:37,909 --> 00:47:39,358 Pusti to na miru! 433 00:47:40,931 --> 00:47:43,057 žao mi je Ja sam ovo iznio. 434 00:47:50,678 --> 00:47:54,577 - Što se dogodilo, mama? - Provaljeno je u sef. 435 00:47:56,391 --> 00:47:57,596 Novac je nestao. 436 00:47:57,631 --> 00:48:01,214 Znao sam kad sam to vidio da je dim od logorske vatre bio mali. 437 00:48:01,217 --> 00:48:04,117 - Mislio sam da je... - Usta, Jake! 438 00:48:05,206 --> 00:48:08,145 - Koliko su konja odveli? - Tri. 439 00:48:08,479 --> 00:48:10,459 Novac je važniji nego konji. 440 00:48:10,509 --> 00:48:12,673 Bez njih ne možemo zamijeniti izgubljena oprema. 441 00:48:12,706 --> 00:48:15,512 Daj mi dobrog konja a ja ću uhvatiti te izdajice. 442 00:48:15,516 --> 00:48:18,435 Učinili su nas našim plijenom, točno Rainbow? 443 00:48:19,041 --> 00:48:21,620 Robovi nikada nisu desno u stranu. 444 00:48:21,708 --> 00:48:23,466 Neka bude! 445 00:48:25,721 --> 00:48:27,799 jesi li još ovdje Zašto nisi pošao s njim? 446 00:48:27,839 --> 00:48:30,735 - Nellie... - Možda će se vratiti po tebe! 447 00:48:48,851 --> 00:48:51,009 Želimo novac, župniče. 448 00:48:51,952 --> 00:48:54,106 Radi s njima što želiš. 449 00:49:01,791 --> 00:49:04,199 - Ustrijeljen je! - Straga. 450 00:49:04,225 --> 00:49:07,406 Nevjerojatno je što im može učiniti jedan razbojnik drugome. 451 00:49:08,543 --> 00:49:11,172 - Tko je ovo napravio? - Alabuen. 452 00:49:11,204 --> 00:49:12,835 Loše je ciljao. 453 00:49:12,889 --> 00:49:14,493 Pete ga je ubio! 454 00:49:15,219 --> 00:49:17,404 Zna li netko ovdje brinuti se za njega? 455 00:49:17,464 --> 00:49:20,503 Moramo izvaditi metak dok se ne zarazi. 456 00:49:20,663 --> 00:49:22,937 Jacobe, ti to znaš. 457 00:49:22,957 --> 00:49:26,961 Zašto gubiti vrijeme? Ostavi to ovdje kako me ostavio sa sinom. 458 00:49:26,967 --> 00:49:29,157 Neka ga prijatelji pokopaju! 459 00:49:29,193 --> 00:49:30,894 Ne, Jacobe! 460 00:49:35,111 --> 00:49:36,935 Pomozi mi da ga odnesem do kolica. 461 00:49:48,807 --> 00:49:50,708 Ne mogu više ništa. 462 00:49:51,247 --> 00:49:54,105 Ostat ćemo ovdje nekoliko dana, treba mu odmor. 463 00:49:54,314 --> 00:49:57,472 Ne moramo stati, Jacobe. Moramo dalje. 464 00:49:57,566 --> 00:49:59,760 Ali ne može putovati, on je u opasnosti. 465 00:49:59,816 --> 00:50:01,995 Bit će u još većoj opasnosti ako ostanemo ovdje 466 00:50:02,014 --> 00:50:03,652 Bit će uhvaćen. 467 00:50:04,055 --> 00:50:05,655 Molim te, Jakove! 468 00:50:09,354 --> 00:50:11,233 Predobro. 469 00:50:15,430 --> 00:50:19,265 Michael, Ben, odlazimo. Upregni konje. 470 00:50:19,365 --> 00:50:21,446 - Sada? - Sada! 471 00:50:22,007 --> 00:50:23,642 Ali Jacob... 472 00:50:23,680 --> 00:50:28,199 Znao sam kad sam to vidio da je dim od logorske vatre bio mali. 473 00:51:06,835 --> 00:51:09,935 KEARSAGE SUMMIT PASS ANĐEOSKI POTOK, 90 KILOMETARA 474 00:51:21,947 --> 00:51:25,083 Napravio si dobar posao da si ti izvadio metak iz mene. 475 00:51:27,282 --> 00:51:29,021 Rana izgleda dobro. 476 00:51:29,587 --> 00:51:31,966 - Župnik... - Da, Crni? 477 00:51:32,034 --> 00:51:33,742 Imao sam vremena razmisliti 478 00:51:33,745 --> 00:51:37,259 i želio bih razjasniti neke stvari prije nego krenemo različitim putovima. 479 00:51:37,301 --> 00:51:38,607 Prirodno. 480 00:51:38,910 --> 00:51:41,040 Što te uzrujava? 481 00:51:41,666 --> 00:51:44,312 Tijekom jučerašnje borbe, 482 00:51:45,081 --> 00:51:48,539 koristio si neke trikove neočekivano od župnika. 483 00:51:49,634 --> 00:51:52,000 - Kako bi bilo, na primjer? - Pa... 484 00:51:52,050 --> 00:51:56,108 kao što je korištenje lakta kao oružja slomiti čovjeku rebra. 485 00:51:57,051 --> 00:51:59,213 To nisi naučio iz svoje knjige. 486 00:51:59,306 --> 00:52:00,938 Ne, nisam. 487 00:52:02,316 --> 00:52:05,736 Ovo sam naučio prvi put kad sam otišao vidjeti svijet 488 00:52:06,287 --> 00:52:08,195 u tučnjavi motornom pilom. 489 00:52:09,129 --> 00:52:12,387 I upotrijebio si koljeno razbiti čovjeku glavu. 490 00:52:12,451 --> 00:52:16,289 - To je dobar trik, zar ne? - Da, dobro je! 491 00:52:16,594 --> 00:52:19,352 To sam naučio kao stražar u baru za mornare. 492 00:52:19,427 --> 00:52:22,165 Dakle, nisi cijelo vrijeme bio pastor, točno? 493 00:52:22,272 --> 00:52:23,911 Naravno da nije. 494 00:52:26,766 --> 00:52:29,997 Kao i ostali, morao je pronaći Gospodina na teži način. 495 00:52:31,165 --> 00:52:34,832 Vrata su im uvijek otvorena onima koji ga odluče tražiti. 496 00:52:36,117 --> 00:52:39,642 A ostale stvari... možemo li ih zaboraviti? 497 00:52:40,328 --> 00:52:42,067 Ne zaboravljamo ih tek tako. 498 00:52:42,712 --> 00:52:45,565 Oni su dobra vježba za župnika. 499 00:52:48,646 --> 00:52:50,464 Vidiš, Crni, 500 00:52:51,265 --> 00:52:56,716 ljudi koji su prošli kroz teškoće mogu pokazati suosjećanje i... 501 00:52:57,810 --> 00:53:00,168 biti ljubazan prema drugima. 502 00:53:02,384 --> 00:53:04,091 Da, 503 00:53:04,161 --> 00:53:07,439 Mislim da je jako važno biti župnik 504 00:53:07,782 --> 00:53:10,111 Bitno je biti čovjek. 505 00:53:30,333 --> 00:53:33,570 Pastore, ne krivim vas da ne želiš ovdje sagraditi svoju crkvu. 506 00:53:33,634 --> 00:53:36,754 Izgleda kao Angel's Creek vodi ga sam vrag. 507 00:53:36,808 --> 00:53:39,398 ne bojimo se vraga gospodine Brody 508 00:53:39,421 --> 00:53:43,777 Samo što smo poljoprivrednici. Živimo od zemlje. 509 00:53:44,038 --> 00:53:46,232 Koliko si rekao da je prerija daleko? 510 00:53:46,273 --> 00:53:49,663 Otprilike dan hoda, kroz dolinu. 511 00:53:49,673 --> 00:53:54,726 Upravo onako kako je dobri Gospod ostavio: pun vode, drveća i trave. 512 00:53:54,775 --> 00:53:57,057 Znate župnika ako mene pitate 513 00:53:57,082 --> 00:54:00,680 Mislim da se Bog malo sramio kod Angel's Creeka, 514 00:54:00,771 --> 00:54:03,323 pa je stvorio preriju da se iskupim za to. 515 00:54:03,424 --> 00:54:06,590 Ako govorite istinu, g. Brody, došli smo na pravo mjesto. 516 00:54:06,683 --> 00:54:08,511 - Puno vam hvala. - Sa zadovoljstvom. 517 00:54:08,541 --> 00:54:11,679 Ako ti mogu pomoći u bilo čemu, reci mi! 518 00:54:13,946 --> 00:54:15,425 znaš... 519 00:54:16,188 --> 00:54:18,154 volio bih ovakvo odijelo gospodine Brody 520 00:54:18,157 --> 00:54:20,434 dobro. Usput, gospodine župniče, 521 00:54:20,486 --> 00:54:21,843 ja sam kljun 522 00:54:21,878 --> 00:54:24,557 s jedinom svilom presvučenom dricom zapadno od Independencea. 523 00:54:24,635 --> 00:54:26,546 Sada idem na groblje. 524 00:54:26,601 --> 00:54:29,272 Imam malih problema s izlazom gradskim dečkima, 525 00:54:29,275 --> 00:54:31,377 zbog puba. 526 00:54:31,453 --> 00:54:36,583 Nakon što ih izvučem, mogu brzo pokopati čovjeka. 527 00:54:36,715 --> 00:54:38,557 Dečki su sada spremni. 528 00:54:38,560 --> 00:54:39,899 Ne zaboravite, ljudi: 529 00:54:39,924 --> 00:54:43,177 jedini drik presvučen svilom zapadno od Independencea. 530 00:54:43,220 --> 00:54:44,888 Dolazi uskoro! 531 00:54:46,483 --> 00:54:47,785 Michael! 532 00:54:47,874 --> 00:54:49,761 Recite ljudima da naprave popis s onim što im treba. 533 00:54:49,853 --> 00:54:50,880 Ovdje ćemo stati prespavati. 534 00:54:50,883 --> 00:54:53,486 Zalihe ćemo dobiti u zoru a mi ćemo otići u preriju. 535 00:54:53,489 --> 00:54:55,289 U redu, Jacobe. 536 00:54:59,789 --> 00:55:01,832 - Daj mi oružje. - Za što? 537 00:55:01,854 --> 00:55:05,016 - Vraćamo ih župniku. - Mogli bismo im donijeti piće. 538 00:55:05,111 --> 00:55:06,673 Daj mi ih! 539 00:55:24,101 --> 00:55:25,947 Oružje je dobrodošlo, župniče. 540 00:55:26,241 --> 00:55:28,636 Zadržat ću pištolj neko vrijeme. 541 00:55:29,389 --> 00:55:30,951 odlaziš li 542 00:55:30,992 --> 00:55:34,566 Postoji izreka: "loša jabuka kvari ostale u bačvi.” 543 00:55:36,089 --> 00:55:38,919 S pet nećete imati puno šanse. 544 00:55:39,368 --> 00:55:41,472 Ne smeta mi riskirati. 545 00:55:42,037 --> 00:55:46,802 Zapravo, nadali smo se da ćeš biti moji prvi obraćenici. 546 00:55:46,891 --> 00:55:50,591 Ljudi su to što jesu, gospodine župniče, ne možete ih promijeniti. 547 00:55:50,644 --> 00:55:52,517 Ne slažem se s tim. 548 00:55:54,337 --> 00:55:56,640 Putevi su nam se ukrstili s razlogom. 549 00:55:56,657 --> 00:55:58,925 Hajde, idemo, Pete! 550 00:56:00,478 --> 00:56:03,884 - Shvatit ćeš ti to. - Već jesam. 551 00:56:05,007 --> 00:56:07,765 Bog spaja ljude u posebnim situacijama 552 00:56:07,815 --> 00:56:11,644 kako bi mogli pomagati jedni drugima. 553 00:56:12,316 --> 00:56:14,963 Shvatio sam to davno. 554 00:56:15,793 --> 00:56:19,326 Također si shvatio da ću završiti u zatvoru, zar ne? 555 00:56:19,399 --> 00:56:21,074 Zapitajte se. 556 00:56:21,122 --> 00:56:23,414 Pitao sam se to mnogo puta. 557 00:56:23,436 --> 00:56:25,113 Nikada nisam dobio odgovor. 558 00:56:25,772 --> 00:56:27,919 Zašto onda ne pokušaš pitati Boga? 559 00:56:31,745 --> 00:56:33,994 Reci svojim ljudima da drži jezik za zubima. 560 00:56:34,234 --> 00:56:36,012 Čekati! 561 00:56:44,980 --> 00:56:46,704 Tko zna što, ali... 562 00:56:46,804 --> 00:56:49,988 moći ćete kupiti nešto za jelo dok ne nađeš posao. 563 00:57:17,339 --> 00:57:18,915 kamo ide 564 00:57:20,050 --> 00:57:21,844 Nisam ga pitao. 565 00:57:23,476 --> 00:57:25,471 Napustio je konvoj. 566 00:57:26,392 --> 00:57:28,378 Otjerao si ga. 567 00:57:29,876 --> 00:57:31,763 - Zbog mene! - Ruža... 568 00:57:31,788 --> 00:57:33,308 Istina je! 569 00:57:48,970 --> 00:57:51,713 Što ću obući, ove krpice? 570 00:57:51,801 --> 00:57:53,735 Imam dobre šanse pronaći posao 571 00:57:53,738 --> 00:57:56,787 ako je moja odjeća bačena u alkalnim močvarama. 572 00:57:56,809 --> 00:57:58,829 A kad razmislim da sam ih platio 50 dolara. 573 00:57:58,891 --> 00:58:00,383 - Pedeset dolara? - da 574 00:58:00,386 --> 00:58:02,786 Ne krivim te. To je puno novca. 575 00:58:02,815 --> 00:58:04,252 Nellie! 576 00:58:04,347 --> 00:58:07,566 - Što želiš? - Dat ću ti haljinu. 577 00:58:13,692 --> 00:58:15,938 - Stvarno? - da 578 00:58:15,961 --> 00:58:17,913 Možete uzeti koju god želite. 579 00:58:20,919 --> 00:58:22,879 Možete birati. 580 00:58:23,248 --> 00:58:25,518 - Ovo? - da 581 00:58:25,596 --> 00:58:27,964 Pod uvjetom da me povedeš sa sobom. 582 00:58:29,522 --> 00:58:31,544 Želim ići u grad večeras. 583 00:58:31,628 --> 00:58:34,045 To je jedini način na koji ti mogu pomoći pronaći posao 584 00:58:34,070 --> 00:58:37,454 Zar ne razumiješ? Jacob neće moći tako nešto reći. 585 00:58:37,634 --> 00:58:39,110 Želiš li vidjeti Petea Blacka? 586 00:58:40,508 --> 00:58:43,023 - da - On ne valja ni za što. 587 00:58:43,035 --> 00:58:45,218 Na kraju ćeš raditi u pubu podržati ga. 588 00:58:45,243 --> 00:58:46,855 nije me briga. 589 00:58:47,091 --> 00:58:48,915 vodiš li me sa sobom 590 00:58:51,842 --> 00:58:53,601 U redu, Rose. 591 00:58:53,721 --> 00:58:56,711 Odrasla si osoba i razmišljaš zrelo. 592 00:58:57,335 --> 00:58:58,991 nadam se 593 00:59:00,718 --> 00:59:04,071 Moram ti skratiti rukave i vratni dio. 594 00:59:04,103 --> 00:59:05,878 Ako znaš što mislim. 595 00:59:19,696 --> 00:59:21,861 ostani mirna draga nitko vam neće smetati. 596 00:59:21,886 --> 00:59:23,574 Izgledaš kao prava dama. 597 00:59:23,665 --> 00:59:26,280 prijatelj! Tko je ovdje gazda i gdje ga mogu naći? 598 00:59:26,351 --> 00:59:29,863 - Ed Dolphin. Igraj tamo. - Hvala. 599 00:59:32,129 --> 00:59:33,729 hajde 600 00:59:35,932 --> 00:59:38,917 Vi im dajte mjesta neke dame? 601 00:59:38,932 --> 00:59:42,902 Naravno. Sjednite. 602 00:59:45,901 --> 00:59:47,612 Vodite ga odavde! 603 00:59:54,525 --> 00:59:56,622 ostani mirna draga Doći ću odmah. 604 00:59:59,665 --> 01:00:02,688 zadrži djeda koji plješće kad me čuješ 605 01:00:06,476 --> 01:00:07,973 pozdrav! 606 01:00:09,218 --> 01:00:12,273 - Gdje je tvoj prijatelj, Black? - Što želiš od njega? 607 01:00:12,562 --> 01:00:17,218 Ne želim ga ni za što na svijetu. Ne bih ga htjela ni da sam ga dobila na poklon. 608 01:00:17,873 --> 01:00:20,958 Tamo je djevojka koja ima drugo mišljenje o njemu. 609 01:00:22,625 --> 01:00:27,204 On je za stolom za igru. Ali ne brinite, on je sretnik. 610 01:00:31,780 --> 01:00:33,548 kamo ideš 611 01:00:38,525 --> 01:00:40,320 Dobitni broj je opet devet. 612 01:00:40,345 --> 01:00:43,758 Nikada nisam vidio toliku sreću! 613 01:00:53,619 --> 01:00:55,592 Sedam je gubitnik. 614 01:00:57,043 --> 01:00:59,059 - Donosiš nesreću. - Dobro. 615 01:00:59,087 --> 01:01:01,563 žao mi je da više ne mogu ostati. 616 01:01:01,575 --> 01:01:04,482 Samo sam ti došao reći da te netko čeka 617 01:01:04,526 --> 01:01:06,483 A Curly djeluje. 618 01:01:07,677 --> 01:01:11,294 Ona nije tvoj tip djevojke, Black. Pošaljite je natrag pastoru. 619 01:01:11,667 --> 01:01:14,910 - Tko je tražio vaš savjet? - Nitko. 620 01:01:14,939 --> 01:01:17,430 nudim ga. Besplatno. 621 01:01:19,764 --> 01:01:21,533 Promijenite ih. 622 01:01:58,072 --> 01:01:59,652 što želiš 623 01:02:00,427 --> 01:02:02,468 Došao sam razgovarati s tobom. 624 01:02:02,893 --> 01:02:04,746 O čemu? 625 01:02:04,775 --> 01:02:06,518 O nama. 626 01:02:07,068 --> 01:02:10,120 Napustili ste logor ne rekavši ništa. 627 01:02:12,041 --> 01:02:13,710 Zar je to toliko bitno? 628 01:02:14,615 --> 01:02:16,302 Ne misliš li tako? 629 01:02:17,620 --> 01:02:20,774 Žene su privrženije ovih stvari od muškaraca. 630 01:02:23,451 --> 01:02:25,447 Zar ti nije drago što sam ovdje? 631 01:02:27,505 --> 01:02:30,047 Posrećilo mi se na kocki, onda me ostavio. 632 01:02:30,051 --> 01:02:31,860 Sada se vrati u kamp. 633 01:02:32,974 --> 01:02:34,826 Ne vraćam se. 634 01:02:35,545 --> 01:02:37,421 Ja ostajem ovdje. 635 01:02:38,413 --> 01:02:40,630 A ako ne želim? 636 01:02:43,466 --> 01:02:45,361 Ne misliš valjda ozbiljno. 637 01:02:47,726 --> 01:02:49,965 Ovdje ima mnogo žena. 638 01:02:50,642 --> 01:02:52,588 Ali oni vas ne vole. 639 01:02:52,638 --> 01:02:56,217 Ja ću se brinuti za tebe a ja te neću tražiti ništa zauzvrat. 640 01:02:58,265 --> 01:03:00,917 Praviš budalu od sebe. 641 01:03:05,748 --> 01:03:10,148 Ne moraš mi reći kako pravim budalu od sebe 642 01:03:11,221 --> 01:03:12,934 ja to znam 643 01:03:13,258 --> 01:03:16,235 Ja sam jeftin i vulgaran. 644 01:03:20,283 --> 01:03:23,328 A koliko ja znam ni ti nisi ništa bolji. 645 01:03:23,360 --> 01:03:25,410 Ti si pokvaren, Pete. 646 01:03:25,443 --> 01:03:27,740 Pokvaren do kostiju. 647 01:03:29,416 --> 01:03:33,063 Tako pokvareno što do sada nisam shvatio. 648 01:03:34,390 --> 01:03:37,598 A da sam luda za tobom Svejedno bih te poslao natrag. 649 01:03:37,607 --> 01:03:40,473 To je tvoje mjesto. Pored župnika! 650 01:03:42,355 --> 01:03:44,384 Sada idi! 651 01:03:50,703 --> 01:03:53,814 Dobio sam posao, dušo! vjeruj mi haljina ima puno veze s tim. 652 01:03:53,893 --> 01:03:55,732 Naravno da ću ga morati malo skratiti. 653 01:03:55,757 --> 01:03:59,497 U takvim izvedbama noge važniji su od pjevanja. 654 01:04:01,818 --> 01:04:03,385 Što se dogodilo? 655 01:04:03,973 --> 01:04:08,084 - Gdje je izlaz? - Evo, draga. 656 01:04:19,373 --> 01:04:22,510 Daj mi kriglu piva! Najveći koji imate! 657 01:04:23,687 --> 01:04:25,318 hvala gospodine 658 01:04:27,336 --> 01:04:30,351 - Vrati se svojim pjesmama! - Sa zadovoljstvom ću to učiniti. 659 01:04:30,428 --> 01:04:33,581 zapravo Sljedeći ću posvetiti tebi. 660 01:04:37,536 --> 01:04:39,664 To je prva stvar koju radim otkako sam napustio Carson City. 661 01:04:39,667 --> 01:04:42,683 Jako je dobra. Napunite ponovno! 662 01:04:45,147 --> 01:04:47,014 - Kakve vijesti imaš od Carsona? - Jeste li donijeli novine? 663 01:04:47,039 --> 01:04:50,074 - Da, a rat? - Jedan po jedan! Jedan po jedan! 664 01:04:50,084 --> 01:04:52,838 Velika vijest, osim bijega iz zatvora Salt Lake, 665 01:04:52,863 --> 01:04:55,553 to je taj predsjednik Lincoln oslobodio je crne robove. 666 01:04:55,633 --> 01:04:57,712 Nazvao ga je: "Proglas o emancipaciji". 667 01:04:57,783 --> 01:05:00,738 - Nema više robova. - A bijeg iz zatvora? 668 01:05:00,766 --> 01:05:03,926 Pričam ti o njoj nakon što sam stavio službeni plakat. 669 01:05:04,339 --> 01:05:05,840 evo ga 670 01:05:05,924 --> 01:05:08,566 Iz šerifova je ureda iz Salt Lakea. 671 01:05:35,717 --> 01:05:39,479 To je najveći bijeg iz povijesti bjegova. 672 01:05:39,887 --> 01:05:42,566 To će izbrisati Salt Lake sa karte. 673 01:05:44,195 --> 01:05:46,745 Tri stražara ubijena i šestero ranjenih. 674 01:05:46,841 --> 01:05:49,079 Pobjeglo je šesnaest osuđenika. 675 01:05:49,093 --> 01:05:51,335 Sve osim šest vraćeni su natrag. 676 01:05:52,188 --> 01:05:55,637 Pratili su ih do granice s Kalifornijom prije nego što im se izgubi trag. 677 01:05:55,662 --> 01:05:59,145 Genij za bijeg je jak, osuđen na doživotnu kaznu zbog ubojstva. 678 01:05:59,486 --> 01:06:02,936 Pobjegao je s još tri bijelca, meksikanac i crnac. 679 01:06:03,184 --> 01:06:05,612 Svi su nosili zatvorske uniforme kad su pobjegli. 680 01:06:05,615 --> 01:06:08,015 Ali sigurno ih više ne nosi. 681 01:06:09,278 --> 01:06:11,013 gospodine barmene, 682 01:06:11,082 --> 01:06:13,115 mogu li dobiti pivo molim 683 01:06:16,510 --> 01:06:18,914 Naravno, zašto ne. 684 01:06:20,110 --> 01:06:21,986 I tvoj novac je dobar. 685 01:06:26,961 --> 01:06:29,629 Rekli ste da je crnac među bjeguncima? 686 01:06:29,677 --> 01:06:31,834 Da. Odbjegli rob. 687 01:06:32,653 --> 01:06:35,884 "Rainbow Smith, pobjegao, crnac, rob. 688 01:06:35,918 --> 01:06:38,404 "Težina, 74 funte." 689 01:06:38,407 --> 01:06:39,907 Aha! 690 01:06:53,949 --> 01:06:56,856 Nigdje nećemo biti sigurni s njim na našem tragu. 691 01:06:59,301 --> 01:07:01,260 I told you to stop following us! 692 01:07:01,285 --> 01:07:02,680 I don't think you want to do this gospodine kovrčavi! 693 01:07:02,683 --> 01:07:04,557 Want to squeal like a pig? 694 01:07:04,582 --> 01:07:07,397 Istina je. ja ću to učiniti 695 01:07:07,459 --> 01:07:10,271 Mogla bih mu slomiti vrat kao kokoš 696 01:07:10,274 --> 01:07:11,774 Vrištat ću! 697 01:07:13,214 --> 01:07:15,962 Napravit ću galamu and they will all come running. 698 01:07:16,494 --> 01:07:18,247 Ostavite ga na miru! 699 01:07:18,620 --> 01:07:20,348 Skloni taj nož. 700 01:07:20,636 --> 01:07:22,505 We have to get out of town. 701 01:07:22,699 --> 01:07:25,063 Let's go to the gold mine. Možemo to tražiti. 702 01:07:25,088 --> 01:07:26,697 To je prvo mjesto in which they will look for us. 703 01:07:26,729 --> 01:07:29,916 Maybe you know where we can find it food and shelter over the winter. 704 01:07:29,941 --> 01:07:33,669 Da, znam. U župnikovom konvoju. 705 01:07:33,771 --> 01:07:36,210 Možemo se iskrasti iz grada i čekati ih u preriji. 706 01:07:36,468 --> 01:07:39,792 Ne ideš tamo zbog djevojke, zar ne? 707 01:07:40,280 --> 01:07:42,721 prihvatiti ili ostaviti, idem tamo. 708 01:07:43,243 --> 01:07:44,876 Ajmo Rainbow! 709 01:08:04,412 --> 01:08:06,535 Četiri zečje šape! 710 01:08:06,561 --> 01:08:09,683 Bit ću jako sretan! 711 01:08:10,001 --> 01:08:12,400 - Duga! - Da? 712 01:08:13,735 --> 01:08:16,383 Što mislite koliko otprilike imate kilograma? 713 01:08:16,390 --> 01:08:19,873 Oko 74 kilograma. 714 01:08:19,904 --> 01:08:21,689 Mnogo. 715 01:08:22,258 --> 01:08:24,078 Zašto želiš znati? 716 01:08:24,122 --> 01:08:29,018 Pokušavam izračunati koliko kamenčića trebalo bi vas držati pod vodom. 717 01:08:30,027 --> 01:08:33,911 Samo ne želite zagaditi vodu za piće s beskorisnom Dugom? 718 01:08:36,483 --> 01:08:39,462 Kad župnik dođe, će reći: 719 01:08:39,663 --> 01:08:42,216 "gdje je jadna Rainbow?" 720 01:08:42,359 --> 01:08:44,042 I što ćeš mu reći? 721 01:08:44,074 --> 01:08:47,673 Ne smiješ mu reći: – Udavio sam ga. 722 01:09:15,208 --> 01:09:17,550 Vratio si se. Drago mi je 723 01:09:17,567 --> 01:09:19,824 Nemajte iluzija, župniče. 724 01:09:20,984 --> 01:09:23,745 Mislili smo da ćemo ti pomoći s konstrukcijom. 725 01:09:26,296 --> 01:09:29,127 Cijenimo svaku pomoć. 726 01:09:57,867 --> 01:10:01,489 - Zašto si došao ovamo? - Iz više razloga. 727 01:10:01,625 --> 01:10:06,050 - Zar nisi sretna? - Nadao sam se da te više nikada neću vidjeti. 728 01:10:16,680 --> 01:10:19,741 Pošalji me natrag, Jacobe. pošalji me kući 729 01:10:27,775 --> 01:10:30,675 Ja bih Rose ako sam mislio da će pomoći. 730 01:10:30,817 --> 01:10:32,373 Ali neće. 731 01:10:32,448 --> 01:10:34,326 Što da radim, Jacobe? 732 01:10:36,806 --> 01:10:40,345 To će biti dovoljno odluči se sama, Rose. 733 01:10:41,123 --> 01:10:43,231 Onda ga pošalji odavde. 734 01:10:43,617 --> 01:10:45,716 Koliko dugo je ovdje... 735 01:11:08,413 --> 01:11:10,991 Zašto stalno oštriš taj nož? 736 01:11:11,050 --> 01:11:14,069 Stalno ga oštriš. 737 01:11:14,144 --> 01:11:17,525 A noću čujem kako ga oštriš. 738 01:11:17,567 --> 01:11:19,527 I rekoh sebi: 739 01:11:19,610 --> 01:11:23,095 " zašto Curly želi treba li nož biti tako oštar? " 740 01:11:24,194 --> 01:11:26,014 duga, 741 01:11:26,347 --> 01:11:29,426 kad odemo nećeš s nama 742 01:11:29,787 --> 01:11:32,894 Ne bih želio da se ozlijediš slučajno u oštricu. 743 01:11:32,939 --> 01:11:34,591 Točno, ali... 744 01:11:34,953 --> 01:11:37,547 dobar nož imate, gospodine Curly! 745 01:11:37,585 --> 01:11:41,337 Ne biste ga htjeli uništiti na mršavog tipa poput mene. 746 01:11:41,374 --> 01:11:46,374 Nisam vrijedan truda, g. Curly. Iskreno, ne zaslužujem to. 747 01:11:52,552 --> 01:11:55,120 Bio je to dobar posao, Jacobe. 748 01:11:55,218 --> 01:11:57,093 - Hvala ti, tata. - Zaboravio si šešir. 749 01:11:57,096 --> 01:12:00,896 - Tako je. - Hvala vam puno, bilo je lijepo. 750 01:12:00,907 --> 01:12:02,573 - Uskoro, mama! - Uskoro! 751 01:12:02,582 --> 01:12:04,478 - Vidimo se večeras! - Hajde, mama. 752 01:12:17,129 --> 01:12:18,803 Hajde, mama! 753 01:12:20,886 --> 01:12:22,565 Dobro jutro Rose! 754 01:12:24,399 --> 01:12:26,758 Kako vam se dopao akat? od ranije? 755 01:12:26,762 --> 01:12:29,760 Bili su dobri... odavde. 756 01:12:29,856 --> 01:12:31,917 Unutra su se bolje čuli. 757 01:12:32,145 --> 01:12:34,020 Uvijek ste dobrodošli, 758 01:12:34,169 --> 01:12:35,641 svi mi. 759 01:12:38,581 --> 01:12:40,454 Usput, Black! 760 01:12:40,528 --> 01:12:42,144 Pošiljka praha je stigla. 761 01:12:42,176 --> 01:12:45,393 Radove na tunelu nastavljamo u zoru. 762 01:12:55,753 --> 01:12:57,737 Ostale eksplozije, skupljene kamenjem, 763 01:12:57,762 --> 01:12:59,509 cijelu zimu prenosio kamenjem. 764 01:12:59,534 --> 01:13:01,934 Bolje da se vratimo u kaznenoj koloniji. 765 01:13:02,005 --> 01:13:04,227 Ali ovdje nas ne čuvaju naoružani stražari. 766 01:13:04,230 --> 01:13:08,872 - Da, i hrana je puno bolja. - Da, hrana je puno bolja. 767 01:13:17,312 --> 01:13:18,708 Odstupi! 768 01:13:33,947 --> 01:13:35,346 dosta mi je! 769 01:13:35,358 --> 01:13:38,663 Ako pastor i dalje želi da kopamo, neka kopa! 770 01:13:40,719 --> 01:13:42,839 I ja se slažem. 771 01:13:48,515 --> 01:13:49,836 Eksplozivni prah... 772 01:13:49,861 --> 01:13:53,441 Dosta mi je vrućine i dim od praha! 773 01:13:59,888 --> 01:14:02,068 - Što gledaš? - Do zlata. 774 01:14:02,152 --> 01:14:04,692 - Zlato! - Čisto zlato. 775 01:14:04,803 --> 01:14:07,056 - Zašto ne radiš? - Našao sam zlato! 776 01:14:07,323 --> 01:14:08,760 Daj da vidim. 777 01:14:11,888 --> 01:14:13,432 Što je, Black? 778 01:14:14,114 --> 01:14:15,801 To je zlato! 779 01:14:16,387 --> 01:14:18,227 jeste li sigurni 780 01:14:19,252 --> 01:14:22,252 - da - To je od posljednje eksplozije. 781 01:14:25,251 --> 01:14:27,991 Ovdje je vena. I jako je velik. 782 01:14:28,488 --> 01:14:32,175 Radio sam u rudnicima zlata, znam to. To je vena, i to ogromna! 783 01:14:34,440 --> 01:14:36,206 Što se dogodilo Jacobe? 784 01:14:36,921 --> 01:14:38,085 Otkrili su zlato. 785 01:14:38,110 --> 01:14:39,855 Što čekamo? Uzmimo novac na njega! 786 01:14:39,880 --> 01:14:43,070 Zauzmimo rudnik i idemo u grad to snimiti. 787 01:14:43,233 --> 01:14:46,293 - A on? - Robovi ne mogu ništa posjedovati. 788 01:14:46,607 --> 01:14:50,311 On nije rob. Zapamtite što je čovjek u pubu rekao. 789 01:14:50,382 --> 01:14:53,562 Lincoln je potpisao proglas emancipacije ili nešto slično. 790 01:14:53,641 --> 01:14:56,303 Što ovo znači Proklamacija o emancipaciji? 791 01:14:56,328 --> 01:14:59,109 Ostani ovdje i saznaj, dat ćemo ti dio. 792 01:15:00,289 --> 01:15:02,052 Zaboravio si ih uzeti a ostalo u obzir? 793 01:15:02,077 --> 01:15:03,831 Mislim da i ti želiš komad. 794 01:15:03,856 --> 01:15:06,686 To je nešto što on mora odlučiti cijelu koloniju. 795 01:15:06,689 --> 01:15:07,754 Vi ste ludi! 796 01:15:07,757 --> 01:15:09,757 Kopali smo. Zlato je naše! 797 01:15:09,784 --> 01:15:13,743 Pa, ti i tvoj brat ste nam pomogli ajmo kopati pa ćemo ti dati dio, ali to je to. 798 01:15:13,768 --> 01:15:15,265 - Jesmo li se razumjeli? - Naravno da nisam. 799 01:15:15,338 --> 01:15:17,707 Onda se makni s puta, Karns, imamo posla. 800 01:15:17,732 --> 01:15:21,026 Ostani takva! Moraš zaboraviti da ste otkrili ovo zlato. 801 01:15:21,988 --> 01:15:24,668 - Gluposti. - Nemate logike, župniče. 802 01:15:24,716 --> 01:15:27,029 Zar ne razumiješ? Upravo sam stigao. 803 01:15:27,100 --> 01:15:30,800 Nismo još spremni na otpor invazija luđaka za zlatom. 804 01:15:30,895 --> 01:15:32,974 Opkolit će nas i uhvatiti u sredini. 805 01:15:33,069 --> 01:15:35,649 A kad se zlato iskopa, oni će otići 806 01:15:35,720 --> 01:15:39,860 ostavljajući samo prazno mjesto. Bit će to samo grad duhova. 807 01:15:42,105 --> 01:15:44,408 Zato te molim da budeš... 808 01:15:44,642 --> 01:15:46,270 razumijevanje. 809 01:15:46,601 --> 01:15:51,161 Ne zaboravi suze i radost prilikom izgradnje ovog gradića. 810 01:15:52,170 --> 01:15:54,227 Zato te molim da... 811 01:15:54,231 --> 01:15:57,110 čuvajte zlatnu tajnu ovdje pokopan. 812 01:15:58,173 --> 01:16:01,264 - Hoćeš li to učiniti? - Lijep govor, župniče. 813 01:16:01,365 --> 01:16:03,084 Ali ne stavljamo brnjicu. 814 01:16:03,091 --> 01:16:04,939 Da, svi zaborave na zlato, 815 01:16:04,964 --> 01:16:08,483 prokazuješ nas i kad ti više ne odgovaramo na putu dođeš i uzmeš sve. 816 01:16:08,486 --> 01:16:10,986 - Nemam pojma! - Idemo, momci! 817 01:16:11,063 --> 01:16:12,192 Ne! 818 01:16:12,269 --> 01:16:14,851 Jakov govori istinu. Ne pokušavaju vas prevariti. 819 01:16:14,918 --> 01:16:17,526 Da sagradi svoju crkvu gdje zlata nema. 820 01:16:17,625 --> 01:16:20,578 Kao da praviš špilju iz Jakovljeva grada? 821 01:16:20,653 --> 01:16:22,412 Iz našeg grada? 822 01:16:22,893 --> 01:16:25,399 Oni te ne razumiju, Jacobe. 823 01:16:25,422 --> 01:16:27,202 Nikad neće. 824 01:16:27,380 --> 01:16:30,354 Znam put u zatvor Salt Lake. 825 01:16:30,431 --> 01:16:33,392 cijelim putem prijetili ste nam oružjem. 826 01:16:33,787 --> 01:16:37,078 Ako odeš odavde i reci nekome o ovom zlatu, 827 01:16:37,081 --> 01:16:39,081 pobrinut ću se da si obješen. 828 01:16:39,780 --> 01:16:42,466 Morat ću ga sam donijeti Policija Salt Lakea. 829 01:16:42,491 --> 01:16:45,216 Ako te moramo ušutkati, mi to radimo 830 01:16:49,309 --> 01:16:51,000 ok župnik 831 01:16:51,441 --> 01:16:53,295 idi i razgovaraj sa svojim ljudima. 832 01:16:54,352 --> 01:16:57,098 Kad znaš što nam je činiti, mi ćemo biti ovdje 833 01:16:57,290 --> 01:16:58,953 Hvala ti, Crni. 834 01:16:59,450 --> 01:17:00,983 Hajde Rose. 835 01:17:18,077 --> 01:17:20,129 Dovoljno ste nam rekli. 836 01:17:20,186 --> 01:17:23,631 - Riješit ćemo to zauvijek. - Ne možeš nas sve pobiti, Pete. 837 01:17:23,656 --> 01:17:26,610 Ako se želite pridružiti župniku, nemamo ništa protiv toga. 838 01:17:26,646 --> 01:17:28,546 Ali mi odlazimo odavde. 839 01:18:25,550 --> 01:18:27,260 Mikrofon! 840 01:18:28,411 --> 01:18:30,850 Makni se od tog pudera! 841 01:18:37,340 --> 01:18:39,400 Reci Rose... 842 01:18:41,355 --> 01:18:44,035 Reci Rose da je slobodna. 843 01:18:44,262 --> 01:18:47,393 Otići! Otići! 844 01:18:52,143 --> 01:18:53,610 - Ne ulazi tamo. - Čuo sam pucnjeve. 845 01:18:53,635 --> 01:18:55,543 Znam, svađaju se. 846 01:19:19,688 --> 01:19:21,128 Crni je to uspio. 847 01:19:21,301 --> 01:19:24,763 Bacio je svjetiljku u bačvama baruta. 848 01:19:25,355 --> 01:19:26,774 rekao je: 849 01:19:27,376 --> 01:19:29,916 "Reci Rose da je slobodna." 850 01:19:49,853 --> 01:19:51,555 Jakove! 851 01:19:56,861 --> 01:19:59,861 S F Â R Ș I T 852 01:19:59,964 --> 01:20:02,964 Gledali ste igrani film: KARAVAN ZA BIJEG 853 01:20:03,094 --> 01:20:05,254 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82